<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d4684235500622716427\x26blogName\x3dCaiwangqin\x27s+blog\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_HOSTED\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://blog.caiwangqin.com/search\x26blogLocale\x3dzh_CN\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://blog.caiwangqin.com/\x26vt\x3d3393395200455623441', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe", messageHandlersFilter: gapi.iframes.CROSS_ORIGIN_IFRAMES_FILTER, messageHandlers: { 'blogger-ping': function() {} } }); } }); </script>

Caiwangqin's blog

Focus on Life, Cloud Service, Smart Hardware, Architecture, Technic and beyond…

收到了博文视点寄来的Programming Ruby

2007年4月30日星期一



今天收到了博文视点寄来《Programming Ruby》中文版，谢谢。


bd7lx 说书中有一处翻译的特别不准确，就是上图中我红线标出的部分。我询问了母语是英语的朋友，他说要解释”Programming like duck”有一段相当长的故事，大致意思是说这个语言简单，理解起来容易，看到什么就是什么。翻译成中文的确是件困难的事，读者看了那章的内容自然会明白。但不应该翻译为“像鸭子那样编码”，可能“鸭子编程”更好点吧。


标签：

posted by Caiwangqin, 07:47

0 Comments:

发表评论

订阅 博文评论 [Atom]

<< 主页